Bolte, Rike

Vita
Rike Bolte (geboren in Kassel), in Spanien und Deutschland sozialisiert, ist promovierte Literaturwissenschaftlerin, Autorin und Übersetzerin aus dem Spanischen und Französischen. Sechs Jahre lang hat sie lateinamerikanische, spanische und frankophone Literaturen  und Kreatives Schreiben in Kolumbien gelehrt. Darüber hinaus ist sie Mitbegründerin und Kuratorin des mobilen lateinamerikanischen Poesiefestivals „Latinale“. Sie übersetzt für den Wagenbach Verlag, Litradukt,  Haus für Poesie Berlin, Poesiefestival Berlin, Internationales Literaturfestival Berlin, Stadtsprachen Berlin, u.a. Zudem war sie Jurorin für die Anna-Seghers Stiftung und  den Berliner Kultursenat.
Weiterhin gibt sie Seminare und Workshops zu literarischer Übersetzung an Universitäten in Deutschland und Lateinamerika und leitet ein studentisches Forschungsprojekt zur aktuellen Dichtung Lateinamerikas (Latinale.académica | Berlin). Sie ist Autorin des Poetryfilms „Virus dream“ (2020; zusammen mit Inti Gallardo) und von „Architekturen des Weggehens“ (mit I. Gallardo, G. Acuña und A. Abdollahi, Zebrafilm Festival Award 2021).
Werkauswahl
Rike Boltes Texte und Übersetzungen sind in zahlreichen deutschen und kolumbianischen Zeitschriften und Anthologien veröffentlicht. Zuletzt erschienen „Akute Routen. Autor.innen aus Lateinamerika und Deutschland schreiben zu Grenzen und Migration“. Mit Texten von Uwe Kolbe, Ann Cotten, Daniela Seel, Nancy Hünger, Estela Schindel, Fátima Vélez, u.a.  (Herausgabe und Übersetzung; hochroth verlag 2024) und „Translators Choice. Übersetzen als poetische Utopie“ zusammen mit Timo Berger und Alina Neumeyer (Parasitenpresse 2021). Im Jahr 2025 erscheint ihr spanischsprachiger Gedichtband „Jacuzzi“ in Mexiko und Kolumbien.
Auszeichnungen
Für ihre Übersetzung von James Noëls Roman „Belle Merveille“ („Was für ein Wunder“, Litradukt 2020) wurde Rike Bolte mit dem Internationalen Literaturpreis des HKW ausgezeichnet. Sie erhielt außerdem ein Übersetzerstipendium in Villa Ocampo, Buenos Aires, eine Kollektiv-Auszeichnung der Independent-Verlage in Mexiko, und wurde vom Conseil des arts du Canada  gefördert.